この記念会ニュースで7月にご紹介したように、森田松栄(佐々城松栄、1886-1933年)は山川菊栄の4歳上の姉で、エスペラント語学習の女性グループ・クララ会を最初につくった人として知られています。
東京府立第二高等女学校から女子英学塾を経て、栃木県立宇都宮高等女学校の英語助教諭となったのち、帰京して英語科教員の国家資格を取得。自宅で英語を教えながら、キリスト教の神学の研究や詩作の発表、村岡花子に先立って児童文学誌『小光子』の編集に携わり、名古屋の金城学院の校歌も作詞したりしました。
第一次世界大戦後、エスペラントの道を選び、荻原井泉水の散文詩や山川均「資本主義のからくり」(署名は男性名)のエスペラント語訳を日本エスペラント協会会誌『エスペラント』(La Revuo Orienta)に発表。また、SAT会員として海外のエスペランティストとの交流を進め、パリに編集部のある『センナチウロ』(Sennaciulo)誌に、日本の女性労働や教育問題をエスペラント語で投稿しました。菊栄による日本女性に関するエス訳記事とあわせ、世界に向けて情報発信していました。佐々城佑(たすく・豊寿の息子)と結婚後、女子エスペラント研究会として自宅でエスペラント語を教える教室を開いていました。子どものためのエスペラント語の学習方法にも関心を寄せていましたが、病を得て療養中、夫が固執した絶食療法のため衰弱し、48年の生涯を閉じました。
遺骸は解剖に山川振作が立ち会って、雑司ヶ谷墓地の森田家墓所に葬られました。本人の遺志でエスペラントの★をつけた墓碑が建てられたのはそれから4年後の1937年のことでした。






本年は生誕140年となることから、先日の11月14日に、日仏女性研究学会の表象の会と山川菊栄記念会の共催でささやかな墓参会「おんなの墓の表象を考える」を催しました。藤沢の菊栄カフェ・『わが住む村』読書会の有志のみなさまや日本エスペラント協会からもお手製の「緑色の星」とともに、墓前でエスペラント語のごあいさつをいただくことができました。報告として、「森田松栄とその墓について」(山口順子・山川菊栄記念会)「墓石と家制度:女性の名前ージェンダーの視点から(仮題)」(中山信子・表象の会、西尾治子氏の代読)がありました。
墓参の後は鬼子母神のカフェ茗荷茶屋にて、エスペラントをはじめ、感想、意見からさまざまな話題に花が開きました。
平和主義者、国際主義者、そしてジェンダーの視点からエスペラント語と取り組んだ松栄について、その事跡の普及と研究の進展が求められているところです。
*写真は参加者のかたが撮影したフォトをお借りしました。ご協力にお礼申し上げます。
*日仏女性研究学会・表象の会サイトからもレポートを公開していただきました。ありがとうございました。
http://blog.livedoor.jp/porte21-femmes21/

