タグ: エスペラント語

去る6月19日付の記念会ニュースで、佐々城松栄のことをお読みいただいた後藤斉氏からメールをいただきました。『日本エスペラント運動人名事典』（柴田巌・後藤斉編　峰芳隆監修　ひつじ書房、2013年）の編者の一人で東北大学名誉教授、財団法人エスペラント学会理事を務められていた方です。この人名事典は編纂途中でもう一人の編集者柴田巌氏の急逝や、東日本大震災被災を乗り越えて刊行され、小坂賞を受賞されています。佐々城松栄や山川菊栄、均、振作の立項についてご教示いただきました。夫の佐々城佑（たすく、佐々城豊寿の息子）についても詳しく記されています。

山川菊栄の3歳上の姉・松栄（1886～1933年）は、東京府立第二高等女学校から女子英学塾に進み、女性英語教師として教員免許を得た初期の一人です。菊栄が松栄の後輩となる第二高女時代に、彼女の反戦平和主義の影響を受けたことは、『山川菊栄記念会＊資料部情報』5号に書きました。

松栄はキリスト教受洗後、東京富士見町神学校で神学を学んだころ、名古屋の金城学院校歌の作詞をしたり、児童文学の雑誌の仕事をしたりしました。後年、エスペラント語を学んで、クララ会という女性学習グループを始めて作った人であることはすでに知られています。日本語からエスペラント語への翻訳作品も少なくなく、荻原井泉水の詩文翻訳を日本エスペラント協会の機関誌『La Revuo Orienta』（ラ・レヴィーオ・オリエンタ）に発表しました。また国内にとどまらず、パリに編集局のあったエスペランティストの世界的協会・SAＴ機関紙『Sennacielo』にも記事が掲載されています。その一つが、山川菊栄の書いた「国際女性デー」にちなんだ日本の女性労働状況の記事翻訳でした。ほかにも金町モスリン工場労働争議の記事があります。

これらの雑誌はオーストラリア国立図書館新聞・雑誌アーカイブで検索してデジタル化された誌面をみることができ、PDFや画像ファイル、OCRテキストをダウンロードすることが可能です。この図書館は、世界最大級といわれるエスペラント博物館を管理しており、後藤斉さんは事典の編纂のために現地に赴いて調査されたとのことです。

松栄は闘病の末、菊栄の強い助言に反して、民間の断食療法を続けながら亡くなりました。死後1934年に、遺稿集が2編出されました。一冊はクララ会編でエスペラント語の業績をまとめた『Vortoj de Macue Sasaki』、もう一冊は兄青山延敏が代表して家族で編んだ日本語の『森田松栄遺稿集』であり、井上通泰（柳田国男の兄）に師事した詩歌をはじめ豊かな教養をうかがわせる内容となっています。雑司ヶ谷墓地の森田家墓所には、エスペラントの星を頂く森田松栄の墓碑があり、兄が認めた墓誌が残されています。旧姓による遺稿集や墓碑の建設から彼女の病死をめぐる実家の強い不信や悔悟が感ぜられます。

今年は、松栄の生誕140年の記念の年でもあります。日本におけるエスペラント語の普及開拓者であるばかりか、その言葉の精神である世界平和を祈りつつ、海外に日本の女性状況を紹介していた事績に少しでも関心が集まり、光があてられるようにしていきたいと考えています。（山口順子）

参考文献

柴田巌・後藤斉編、峰芳隆監修　『日本エスペラント運動人名事典』（ひつじ書房、2013年）
山川振作「『山川菊栄の航跡』の「著作目録」について」『婦人問題懇話会会報』（1979年7月）
山口順子「生誕135年の山川菊栄とフランス」『女性空間』（43号、2025年）

お断り　　エスペラント語原文資料の解読について、AI無償版（ChatGPT, Claude）の翻訳機能を責任利用しています。

昨年度に情報が得られた研究動向についていくつかご紹介します。

林葉子さんの「山川菊栄における『恋愛の自由』と『自主的母性』―公娼制度、結婚制度、母性の強制に抗する性管理政策批判の」展開」が『政治思想研究』25号（2025年5月）の特集「政治と性／ジェンダー／セクシュアリティ」に掲載されています。特集には2024年度の政治思想学会研究大会の報告４本が掲載されていますがその１本です。（政治思想学会サイト）

林さんは従来の山川研究が「社会主義婦人解放論者」として位置づけることにによって、その独自性に目が向けられないできているが、山川の独自性は、国家による性管理を廃し、女性たちの「恋愛の自由」と「自主的母性」を権利として守ることが「婦人解放の最も基礎的な二大要素」と主張していることであるとしています。

長志珠絵さんによる　The Possibilities of Historical Writing During Total War: Exploring Kikue Yamakawa’s Narratives of “Women’s History”(「総力戦下における歴史記述の可能性 : 山川菊栄の「女性史」をたどる」), 『国際文化学研究: 神戸大学大学院国際文化学研究科紀要』64号, 2025年9月, 1-49、神戸大学学術成果リポジトリ内（https://da.lib.kobe-u.ac.jp/da/kernel/0100497890)　は、

従来「女性史」の範疇のなかで必ずしも読まれてこなかった、山川菊栄の戦時下の二作品『武家の女性』と『わが住む村』を検討して、家庭や地域のなかの働き手としての女性たちに焦点をあて、当事者の記憶を記録するエゴグラムをもとにしたパブリックヒストリーの手法に通じるものとしています。

三つ目ですが、日仏女性研究学会の年報『女性空間』43号（デジタル版のみ、2026年1月）、に「生誕135年の山川菊栄とフランス」と題して、山口順子（山川菊栄記念会世話人、オノーレ情報文化研究所）がエッセイを書いています。

父親の森田龍之助がパリのレ・アール市場での技能習得を経て、豚博士の異名をとった豚肉加工技術の専門家であったこと、これまで知られていなかった、山川菊栄の最初の翻訳と目される作品がドーデの月曜物語の短編からのもので『明星』へのデビュー作であったこと（『山川菊栄記念会＊資料部情報』5号、 2025年4月）、神奈川県立図書館蔵山川菊栄文庫のなかに、フランスのフェミニストで女性労働運動家のパンフレットが見つかっていること、姉の松栄がエスペラント語に訳した菊栄によるエッセイが、パリ発行のエスペランティストの団体機関紙に掲載されていたことなどを通して、新視点を加えながらフランスとの接点を紹介しました。

なお、日仏女性研究学会（日仏女性資料センター、1983年設立）は、現在日本で最も長い活動記録をもつ女性団体であり、山川菊栄が設立した婦人問題懇話会会員からは井上輝子、伊藤恭子、日置久子、山口順子らが設立当初からの参加となっています。